fiscal cliff

First , do not even think about going over the fiscal cliff .

第一，对于听由美国跌下财政悬崖这件事，甚至想都不要想。

There is also the small matter of the US fiscal cliff later this year .

今年晚些时候，美国还面临可能滚落“财政悬崖”这一“小”问题。

So really all the fiscal cliff did was pull some activity forward .

所以，财政悬崖所做的只是导致这些交易提前了。

One topic that came up , the so-called " fiscal cliff . "

期中一个话题是所谓的“财政悬崖”。

At one point , a reporter asked Obama about the fiscal cliff .

有一刻，一名记者问奥巴马关于财政悬崖的问题。

S & P : 15 Percent Chance US Goes Off ' Fiscal Cliff '

标准普尔：美国跌落财政悬崖的概率为15%

The US is unlikely to fall straight off the fiscal cliff .

美国不太可能直接从“财政悬崖”上摔下来。

But the fiscal cliff still looms and a deal may be far off .

但“财政悬崖”问题仍然悬而未决，并且达成一致的希望还很遥远。

We might be seeing that pattern again with the so-called fiscal cliff .

此次“财政悬崖”可能也不例外。

So given these three points , what should those negotiating the fiscal cliff do ?

因此考虑到上述三点，那些围绕财政悬崖展开谈判的各方应该怎么做？

Is America going to plunge off a fiscal cliff ?

美国是否会跌下财政悬崖？

They 're all talking about the same thing , the fiscal cliff .

他们讨论的是同一件事：财政悬崖。

Fate has offered him that opportunity in the form of the fiscal cliff .

命运以“财政悬崖”的形式为他提供了这种机会。

A Republican plan to avoid the fiscal cliff came to an abrupt end .

共和党为避免“财政悬崖”抛出新计划。

The combination of higher taxes and automatic budget cuts has been called the fiscal cliff .

增税和自动削减预算这两项政策相叠加，就是所谓的财政悬崖。

But tax increases will account for 80 % of the impact of the fiscal cliff next year .

调查没有涉及减支问题，但增税是可能造成明年财政悬崖效应的主因，占比高达80%。

That we 've avoided the worst of the fiscal cliff .

我们要避免最糟糕的财政悬崖。

Or the fiscal cliff and debt ceiling debates in Washington .

或者是华盛顿对财政悬崖与债务限额争论。

Despite uncertainty about the fiscal cliff , employers added 155000 jobs in December .

尽管财政悬崖仍然存在不确定性，但雇主们在12月增加了155000个工作岗位。

Markets are already preoccupied by the fiscal cliff .

“财政悬崖”的阴影已经笼罩了市场。

The fiscal cliff describes a series of policy changes that current law will put into effect at the end of the year .

“财政悬崖”包括一系列政策变化，根据目前的法律，这些变化将于今年年底生效。

But it sured to get hit too , particularly for its fiscal cliff .

但美国经济也将受到影响，尤其是对其财政悬崖会有冲击。

Sliding off the fiscal cliff would send unemployment back up over 9 per cent , an economic and political disaster .

跌下财政悬崖将使失业率重新升至9%以上，无论在经济还是在政治上，这都是一场灾难。

Many blame the corporate investment strike on the " fiscal cliff " , the medium-term US budget crisis .

许多人将企业投资停顿归咎于“财政悬崖”，即中期的美国预算危机。

And Lew recently met with Dimon to talk about the fiscal cliff .

最近，卢也与戴蒙进行了会面，商讨财政悬崖问题。

The first is that the US avoids the fiscal cliff created by its quarrelling legislators .

第一个假设是，美国不会因国会议员们的争执不下而跌落财政悬崖。

And so it is , figuratively speaking , with tax policy and the fiscal cliff .

税收政策和财政悬崖仿佛也是如此。

In short , the " mini deal " on the fiscal cliff dodged all the important questions .

简而言之，关于财政悬崖的“迷你协议”回避了所有这些重要问题。

Part of the fiscal cliff was averted , but there are two big issues not addressed in the bill .

财政悬崖部分已被避免，但是仍有两大问题没有解决。

" The fiscal cliff actually had a positive effect on our business , " Sloan told analysts on Friday .

“财政悬崖事实上对我们的业务产生了积极的影响，”上周五斯隆对分析师们称。